Medical business communication: ecolinguistic markers

Abstract

Introduction. The issue of systematizing and regulating already established modern terminological systems in the Ukrainian language remains relevant, as evidenced by numerous scientific studies in recent years. Linguistic analysis of the conformity of scientific terminology to current language norms is at the center of ecolinguistics, or linguoecology – a new interdisciplinary field of research aimed at examining violations of correctness, clarity, logic, and other communicative characteristics of speech in a pragmatic sense. The focus of researchers is on the communication system, including medical communication, where the level of term usage culture acts as a marker of normative language use.Aim. To develop a typology of violations of language norms in the functioning of medical terms based on an analysis of a corpus of document texts, to provide and substantiate professional recommendations regarding the appropriateness and normativity of term usage, and to identify the most acceptable nominations for use in medical texts.Materials and methods. The materials for the study of language normativity in written formal communication of medical professionals are a corpus of healthcare document texts approved by the Ministry of Health of Ukraine as normative and directive business papers, published on the official website https://mozdocs.kiev.ua. The methods applied include systemic and structural analysis of texts for violations of language norms, editing methods, and the method of generalizing the obtained data.Results. An assessment of the level of normativity of modern medical written communication has been provided, a typology of errors found in medical texts has been developed, and recommendations regarding adherence to language norms in the use of specific problematic medical terms have been proposed.Conclusions. The study of the unification of terminology in scientific and professional communication, considering conformity with current language norms, contributes to the development of a mechanism to ensure a high level of professional medical language, which serves medicine as one of the most advanced domestic scientific fields Вступ. Проблема впорядкування й нормування вже сформованих сучасних терміносистем української мови не втрачає актуальності, на що вказують численні наукові дослідження останніх років. Лінгвістичний аналіз відповідності наукової термінології чинним мовним нормам перебуває у фокусі проблематики еколінгвістики, або лінгвоекології – нового міждисциплінарного напрямку досліджень, скерованих у прагматичному сенсі на з’ясування порушень правильності, ясності, логічності й інших комунікативних характеристик мовлення. В полі зору дослідників – система комунікації, зокрема, й медичної, де маркером нормативності виступає якраз рівень культури терміновживання.Мета. Розробити типологію порушень мовних норм у процесі функціонування медичних термінів у результаті аналізу корпусу текстів документів, надати й обґрунтувати фахові рекомендації щодо доцільності та нормативності терміновживання, визначивши найбільш прийнятні для використання в медичному тексті номінації.Матеріали та методи. Матеріалами дослідження мовної нормативності письмової формальної комунікації медичного працівника є корпус текстів документів у галузі охорони здоров’я, затверджених МОЗ України як нормативно‑ директивні ділові папери й оприлюднених на офіційному сайті https://mozdocs.kiev.ua. Застосовано методи системного та структурного аналізу текстів на порушення мовних норм, методи редагування, метод узагальнення отриманих даних.Результати. Надано оцінку рівня нормативності сучасної медичної писемної комунікації, розроблено типологію помилок, наявних у медичних текстах, запропоновано рекомендації щодо дотримання мовних норм у використанні конкретних проблемних медичних термінів.Висновки. Дослідження уніфікації термінології наукової та фахової комунікації з урахуванням відповідності чинним мовним нормам сприяє виробленню механізму забезпечення високого рівня фахової медичної підсистеми мови, що обслуговує медицину як одну з найрозвиненіших вітчизняних наукових галузей